плохая работа (прибора)

 

беспорядок
неверное показание прибора
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• неверное показание прибора

EN

• fouling

 

загрязнение
Этот термин включает накопление и рост морских организмов на погруженной металлической поверхности и также включает накопление напластований (обычно неорганических) на трубчатых соединениях теплообменника.

загрязнение
Примесь или инородное тело, находящееся в материале или окружающей среде, которая воздействует на одно или более свойств материала.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• contaminant
• fouling

 

неверное показание (прибора)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• fouling

 

неисправное срабатывание
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• fouling

 

неисправность
отказ в работе
Состояние машины, характеризующееся неспособностью выполнять заданную функцию, исключая случаи проведения профилактического технического обслуживания, других запланированных действий или недостаток внешних ресурсов (например, отключение энергоснабжения).
Примечание 1
Неисправность часто является результатом повреждения самой машины, однако она может иметь место и без повреждения.
Примечание 2
На практике термины «неисправность», «отказ» и «повреждение» часто используются как синонимы.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]

неисправность
Состояние оборудования, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, исключая профилактическое обслуживание или другие планово-предупредительные действия, а также исключая неспособность выполнять требуемую функцию из-за недостатка внешних ресурсов.
Примечание - Неисправность часто является следствием отказа самого оборудования, но может существовать и без предварительного отказа.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]

неисправность
Состояние технического объекта (элемента), характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, исключая периоды профилактического технического обслуживания или другие планово-предупредительные действия, или в результате недостатка внешних ресурсов.
Примечания
1 Неисправность является часто следствием отказа самого технического объекта, но может существовать и без предварительного отказа.
2 Английский термин «fault» и его определение идентичны данному в МЭК 60050-191 (МЭС 191-05-01) [1]. В машиностроении чаще применяют французский термин «defaut» или немецкий термин «Fehler», чем термины «panne» и «Fehlzusstand», которые употребляют с этим определением.
[ ГОСТ Р ИСО 13849-1-2003]

Тематики

• безопасность в целом
• безопасность машин и труда в целом

EN

• abnormality
• abort
• abortion
• breakage
• breakdown
• bug
• defect
• disease
• disrepair
• disturbance
• fail
• failure
• failure occurrence
• fault
• faultiness
• fouling
• health problem
• layup
• malfunction
• problem
• shutdown
• trouble

DE

• Fehler

FR

• défaut

 

образование осадка
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• sludging
• fouling

 

плохая работа (прибора)
неверное показание (прибора)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• неверное показание (прибора)

EN

• fouling

8.    Обрастание

E. Fouling

9.    Обрастатель

E. Fouling organism Fouler

Заселение и развитие бнофактора на поверхности объекта в водной среде

Биофактор, участвующий в обрастании

Источник: ГОСТ 9.102-78: ЕСЗКС. Воздействие биологических факторов на технические объекты. Термины и определения оригинал документа

1. засорение; загрязнение; примесь; образование накипи

2. неисправность, неполадки, плохая работа; неверное показание ( прибора)

2. загрязнение; засорение

* * *

• биологическое обрастание

• плохая работа

• примесь

1) Общая лексика: замасливание, засаливание (шлифовального круга), неисправность, неполадки, неправильное срабатывание, обрастание ракушками и водорослями (подводной части судна), пороховой нагар (при стрельбе)

2) Биология: засаривание, обрастание (напр. водорослями)

3) Морской термин: обрастание (подводной части судна)

4) Медицина: загрязнение (напр. раны), неверное показание (прибора), неверное показание прибора

5) Военный термин: образование нагара (порохового)

6) Техника: биологическое обрастание (судна или гидротехнического сооружения), засорение, образование накипи, образование осадка, образование пробки, столкновение, внешнее загрязнение (поверхности нагрева), обрастание (подводной части судов или гидротехнических сооружений морскими организмами), замасливание (свечи зажигания)

7) Химия: Слёживание сыпучих материалов, агрегация

8) Строительство: закупорка, гниение, обрастание (труб, подводной части гидросооружений)

9) Железнодорожный термин: задевание (при негабаритности)

10) Автомобильный термин: нагар, образование нагара, примеси

11) Металлургия: набегание, путаница, неверное показание (напр. прибора)

12) Нефть: биологическое обрастание (морских сооружений)

13) Бурение: плохая работа, примесь

14) Автоматика: движение по траектории, отличной от заданной, интерференция, подрезание, срезание, искажение (профиля, формы)

15) Контроль качества: неполадка

16) Оружейное производство: загрязнение пороховым нагаром, образование нагара при стрельбы, образование порохового нагара

17) Океанография: обрастание (подводных сооружений организмами)

18) Макаров: засорение отложениями, засорение (отверстия)

19) Нефть и газ: загрязнение электрода

20) Тенгизшевройл: предельный столбик

21) Газовые турбины: загрязнение (напр., компрессора, регенератора)

22) Цемент: неточное показание измерительного прибора

засорение, загрязнение; образование накипи; неисправности, неполадки, плохая работа, неверное показание (прибора).

1) загрязнение (забивание пор фильтра нежелательными примесями, препятствующее нормальной работе фильтра)

2) неверное показание ( прибора); неисправность, неполадки, плохая работа

* * *

1.   загрязнение; закупорка; засорение

2.   обрастание (труб, подводной части гидросооружений)

3.   гниение

- fouling allowance

- foulness of air